# soilKey report labels -- en (pre-i18n verbatim) + pt (Brazilian Portuguese).
# Data file (not R code) so the Portuguese accents stay out of the package R sources.

en:
  "report.no_trace": "(no trace)"
  "report.trace_passed": "PASSED"
  "report.trace_failed": "failed"
  "report.trace_indeterminate": "indeterminate"
  "report.attrs_missing": " <span class=\"muted\">(%d attrs missing)</span>"
  "report.ambiguities": "Ambiguities"
  "report.missing_data": "<h3>Missing data that would refine the result</h3><p>%s</p>"
  "report.warnings": "Warnings"
  "report.spatial_prior_check": "<p class=\"muted\">Spatial-prior check: <b>%s</b></p>"
  "report.card_meta": "<div class=\"muted\">System: %s &middot; RSG/Order: <code>%s</code> &middot; Evidence grade: <span class=\"%s\">%s</span></div>\n"
  "report.key_trace": "Key trace"
  "report.trace_table": "<table class=\"trace\"><thead><tr><th>#</th><th>Code</th><th>Name</th><th>Result</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.horizons": "Horizons"
  "report.spectra_preprocess": "Spectral preprocessing"
  "report.spectra_preprocess_desc": "Vis-NIR treatment applied to the attached spectrum, in order:"
  "report.provenance_summary": "Provenance summary"
  "report.provenance_table": "<table><thead><tr><th>Source</th><th>n</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.cross_system_summary": "Cross-system summary"
  "report.summary_table_head": "<table><thead><tr><th>System</th><th>Name</th><th>Grade</th></tr></thead>"
  "report.site_id": "ID"
  "report.site_coords": "Coords"
  "report.site_country": "Country"
  "report.site_parent_material": "Parent material"
  "report.site_elevation": "Elevation (m)"
  "report.site_slope": "Slope (%)"
  "report.site_date": "Date"
  "report.site": "Site"
  "report.generated_by": "<p class=\"muted\">Generated %s by soilKey v%s</p>\n"
  "report.classification_results": "Classification results"
  "report.map_caption": "Profile location(s)"
  "report.profiles_overview": "Profiles overview"
  "report.overview_table": "<table><thead><tr><th>Profile</th><th>Coordinates</th><th>WRB 2022</th><th>SiBCS 5</th><th>USDA ST 13</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.per_profile_reports": "Per-profile reports"
  "report.n_profiles_title": "soilKey -- %d profiles"
  "report.footer": "Report rendered by <a href=\"https://github.com/HugoMachadoRodrigues/soilKey\">soilKey</a>. The taxonomic key was executed deterministically from versioned YAML rules; no language model was used in the classification step.\n"
  "report.attrs_missing_pdf": " (%d attrs missing)"
  "report.rsg_or_order": "RSG/Order"
  "report.evidence_grade": "Evidence grade"
  "report.principal_qualifiers": "Principal qualifiers"
  "report.supplementary_qualifiers": "Supplementary qualifiers"
  "report.missing_data_heading": "Missing data that would refine the result"
  "report.system": "System"
  "report.name": "Name"
  "report.grade": "Grade"
  "report.field": "Field"
  "report.value": "Value"
  "report.coords": "Coords"
  "report.country": "Country"
  "report.parent_material": "Parent material"
  "report.elevation_m": "Elevation (m)"
  "report.slope_pct": "Slope (%)"
  "report.date": "Date"
  "report.pdf_footer": "_Generated %s by soilKey v%s. The taxonomic key was executed deterministically from versioned YAML rules; no language model was used in the classification step._\n\n"

pt:
  "report.no_trace": "(sem rastro)"
  "report.trace_passed": "PASSOU"
  "report.trace_failed": "falhou"
  "report.trace_indeterminate": "indeterminado"
  "report.attrs_missing": " <span class=\"muted\">(%d atributos ausentes)</span>"
  "report.ambiguities": "Ambiguidades"
  "report.missing_data": "<h3>Dados ausentes que refinariam o resultado</h3><p>%s</p>"
  "report.warnings": "Avisos"
  "report.spatial_prior_check": "<p class=\"muted\">Verificação de prior espacial: <b>%s</b></p>"
  "report.card_meta": "<div class=\"muted\">Sistema: %s &middot; RSG/Ordem: <code>%s</code> &middot; Grau de evidência: <span class=\"%s\">%s</span></div>\n"
  "report.key_trace": "Rastro da chave"
  "report.trace_table": "<table class=\"trace\"><thead><tr><th>#</th><th>Código</th><th>Nome</th><th>Resultado</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.horizons": "Horizontes"
  "report.spectra_preprocess": "Pré-processamento espectral"
  "report.spectra_preprocess_desc": "Tratamento Vis-NIR aplicado ao espectro anexado, em ordem:"
  "report.provenance_summary": "Resumo de proveniência"
  "report.provenance_table": "<table><thead><tr><th>Fonte</th><th>n</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.cross_system_summary": "Resumo entre sistemas"
  "report.summary_table_head": "<table><thead><tr><th>Sistema</th><th>Nome</th><th>Grau</th></tr></thead>"
  "report.site_id": "ID"
  "report.site_coords": "Coordenadas"
  "report.site_country": "País"
  "report.site_parent_material": "Material de origem"
  "report.site_elevation": "Elevação (m)"
  "report.site_slope": "Declividade (%)"
  "report.site_date": "Data"
  "report.site": "Local"
  "report.generated_by": "<p class=\"muted\">Gerado em %s pelo soilKey v%s</p>\n"
  "report.classification_results": "Resultados da classificação"
  "report.map_caption": "Localização do(s) perfil(is)"
  "report.profiles_overview": "Visão geral dos perfis"
  "report.overview_table": "<table><thead><tr><th>Perfil</th><th>Coordenadas</th><th>WRB 2022</th><th>SiBCS 5</th><th>USDA ST 13</th></tr></thead><tbody>%s</tbody></table>\n"
  "report.per_profile_reports": "Relatórios por perfil"
  "report.n_profiles_title": "soilKey -- %d perfis"
  "report.footer": "Relatório gerado por <a href=\"https://github.com/HugoMachadoRodrigues/soilKey\">soilKey</a>. A chave taxonômica foi executada de forma determinística a partir de regras YAML versionadas; nenhum modelo de linguagem foi usado na etapa de classificação.\n"
  "report.attrs_missing_pdf": " (%d atributos ausentes)"
  "report.rsg_or_order": "RSG/Ordem"
  "report.evidence_grade": "Grau de evidência"
  "report.principal_qualifiers": "Qualificadores principais"
  "report.supplementary_qualifiers": "Qualificadores suplementares"
  "report.missing_data_heading": "Dados ausentes que refinariam o resultado"
  "report.system": "Sistema"
  "report.name": "Nome"
  "report.grade": "Grau"
  "report.field": "Campo"
  "report.value": "Valor"
  "report.coords": "Coordenadas"
  "report.country": "País"
  "report.parent_material": "Material de origem"
  "report.elevation_m": "Elevação (m)"
  "report.slope_pct": "Declividade (%)"
  "report.date": "Data"
  "report.pdf_footer": "_Gerado em %s pelo soilKey v%s. A chave taxonômica foi executada de forma determinística a partir de regras YAML versionadas; nenhum modelo de linguagem foi usado na etapa de classificação._\n\n"
